谏院题名记
古者谏无官，自公卿大夫，至于工商，无不得谏者。汉兴以来，始置官。
夫以天下之政，四海之众，得失利病，萃于一官使言之①，其为任亦重矣。居是官者，当志其大，舍其细，先其急，后其缓，专利国家而不为身谋。彼汲汲于名者②，犹汲汲于利也，其间相去何远哉③？
天禧初，真宗诏置谏官六员，责其职事④。庆历中，钱君始书其名于版。光恐久而漫灭⑤，嘉
八年，刻著于石。后之人将历指其名而议之曰⑥：“某也忠，某也诈，某也直，某也曲⑦。”呜呼！可不惧哉！
注释
①萃cuì：聚集。
②汲汲jí jí：急切追求。
③去：距离。
④责：监督。
⑤漫灭：模糊，难以辨清。
⑥历：一一，逐个。
⑦曲：品性不端不正。
译文
古时候没有规劝君主的官职，从公卿大夫到工商业者，没有不可以劝谏的。等到汉朝兴盛以来，才开始有了谏官的称号。
将天下所有的政务，四海之内的百姓，国家社稷的得失利弊，都聚集在一个官员身上让他说出，他的责任也很重大了。居于这个官职上的人，要时常记住重要的事，舍弃细小的方面；先做急迫的事，其后才是不急的事；专门为国家谋利，而不要为自身谋取私利。那些急切追求名誉的人，也会急切地追求利益，这其中的差距有多远呢？
天禧初年，真宗下诏书设立六名谏官，监督皇上的政务。庆历中时，钱君开始将谏官的名字写在版牍上，我担心时间久了字迹会磨灭。在嘉祐八年的时候，将谏官的名字刻在石头上。后代的人将一一指着他们的名字议论道：“某人忠诚，某人奸诈，某人耿直，某人邪僻。”唉！可以不畏惧吗？