陋室铭
山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。斯是陋室①，惟吾德馨②。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒③，往来无白丁④。可以调素琴⑤，阅金经⑥。无丝竹之乱耳⑦，无案牍之劳形⑧。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：“何陋之有？”
注释
①陋室：简陋狭窄的房间。
②馨：远扬的香气。德馨：品行高尚，留有馨香。
③鸿儒：博学的人。儒：有学问的读书人。
④白丁：平民百姓。
⑤素琴：没有装饰的琴。
⑥金经：佛家典籍。
⑦丝竹：对音乐的总称。
⑧案牍dú：公府文书。劳形：让身体劳累。
译文
山不在于高，山中有神仙就有名气。水不在于深，水中有龙就有灵气。这是简陋狭小的房子，由于我的德行美好而散发芳馨。苔痕长到了台阶上，一片绿色；草的颜色映入到帘子中，一片青翠。在那边谈笑的是博学人士，往来的没有粗鄙的人。在这里可以弹奏不加装饰的琴，览阅用泥金书写的佛经。没有杂乱的音乐扰乱清听，没有繁忙的公务使身体劳累。在南阳有诸葛亮的茅庐，在西蜀有扬子云的亭子，孔子说：有什么简陋的呢？