高帝求贤诏①
盖闻王者莫高于周文②，伯者莫高于齐桓③，皆待贤人而成名。今天下贤者智能，岂特古之人乎④？患在人主不交故也，士奚由进⑤？今吾以天之灵、贤士大夫定有天下⑥，以为一家⑦，欲其长久世世奉宗庙亡绝也⑧。贤人已与我共平之矣，而不与吾共安利之，可乎？贤士大夫有肯从我游者⑨，吾能尊显之⑩。
注释
①高帝：汉高祖刘邦（前202年—前195年在位），字季，沛（今江苏省沛县）人，汉朝第一个皇帝。
②盖：发语词，没有实际意义，多引起下文议论。莫：代词，没有什么人。周文：即周文王，姓姬，名昌，商纣时为西伯，又称西伯昌。
③伯：通“霸”，此处指春秋时诸侯的盟主。齐桓：即齐桓公。姓姜，名小白，春秋五霸之首。
④岂特：难道只是，何止。
⑤奚由：由奚，从哪里。疑问代词作宾语，用在介词前面。奚，何，哪里。
⑥灵：威灵，这里有保佑的意思。
⑦以为一家：以天下为一家。以，介词。“以”之后省略宾语“之”（指天下）。
⑧宗庙：古代帝王、诸侯祭祀祖宗的庙堂，也是朝廷和国家的代称。亡绝：无穷。亡，通“无”。
⑨游：交游，此处有共事的意思。
⑩尊显：使动用法，使……尊贵显赫。
译文
听闻古代的帝王中没有能够超过周文王的，诸侯的霸主中没有能够超过齐桓公的，他们都是依靠贤能的人才建立了显赫的功名。现在世上就存在着有智慧、有才能的贤德之人，难不成只有古代才有（贤能的人）吗？关键的原因在于君主不去（与贤能的人）交往啊，（这样一来）贤能的人可以通过什么途径出仕呢？现在我靠着上天的保佑和贤能的人（的辅佐）平定并且坐拥了江山，使它作为（刘家）一家的天下。希望它能长久，世世代代地将（刘家）宗庙供奉下去。贤能的人已经同我一起平定了天下，但如果不和我一起使它安定兴盛下去，那怎么可以呢？如果有贤能的人愿意和我一起共事的，我能够让他的地位尊贵显赫。（将这份圣旨）公告天下，使大家都明白、知道我的旨意。
布告天下，使明知朕意。御史大夫昌下相国①，相国
侯下诸侯王②，御史中执法下郡守③。其有意称明德者④，必身劝⑤，为之驾，遣诣相国府⑥，署行、义、年⑦。有而弗言，觉免⑧。年老癃病⑨，勿遣。
注释
①御史大夫：汉朝仅次于丞相的中央最高长官之一，与丞相、太尉合称为“三公”。昌：此处指御史大夫周昌。下：下达，向下传达。相国：即丞相，按照皇帝旨意处理国家政事的最高行政长官。
②
zàn侯：此处指萧何。
③御史中执法：又称御史中丞，地位仅次于御史大夫，此处指诸侯国掌管监察、执法职务的长官。郡守：郡的最高行政长官，即太守。
④其有：如果有。其，表示不确定。意：美好的名声。称chèn：相称，符合。明德：美德。
⑤身劝：亲自前往劝（他）出仕。
⑥诣：前往。
⑦署：写下，记录。
⑧行：行为，作为。义：通“仪”，相貌。年：年龄。
⑨癃lóng：手足不灵活。
译文
御史大夫周昌向下传达给丞相，然后丞相萧何向下传达给各位诸侯王，御史中执法再向下传达给各郡的最高长官。如果有声名符合德行的贤明之人，一定要亲自前往劝他出仕，为他驾车，把他送到相国府，记录下他的行为事迹、相貌以及年龄。如果有贤能的人而郡守没有上报的，一经发现就罢免他的官职。年老的、手脚不灵活的，或者是有病的，就不要送来了。