翻杂志翻到台湾的蒋勋先生的一段话，说得有味：“我一直很感动《红楼梦》开始的神话。宝玉是大荒山无稽崖青埂峰底下女娲补天剩下的一块没用的石头。它后来修成了人身，走在灵河岸边，看到一株草快死了，它就用水浇灌它。它后来到人间去经历繁华，这株草很难过，受人雨露之恩，便想着要还报。它就说：‘好，它到人间去，那我就幻化成女体，把我一生的眼泪还它吧。’我觉得这个‘还’是东方哲学里非常动人的东西。我跟很多西方朋友讲‘还’这个概念，他们不太容易懂。我觉得‘还’是东方的，必须相信因果，才能够‘还’。这个因果是非逻辑的，也不是理性的。我觉得‘还’非常宽容，‘还’是到最后心甘情愿为他爱的那个人做一些事情。苏东坡的‘一樽还酹江月’也是讲‘还’。好像身体到人世来一遭，最后有一个‘还’。可能是对某个人，可能是对江山，也可能是对空间和时间。这是中国文化里非常动人的一个概念，它不是正统教条的思维，这个‘还’是在非常具体的生活里完成的。”
蒋勋先生是台湾知名画家、诗人和作家，这番话道人所未道。“还”，被拈出来这么一说，大有意味，叫人思忖，叫人恍然。我们常常怀疑人生的意义，找不着人生的目标，那么，这一个“还”，算不算人生的一种意义呢?是不是人生的一个目标呢?蒋勋先生说必须信因果，才能够还。我倒觉得，这个“还”比因果更亲切，更叫人欢喜。因果是金刚怒目，严厉、冷酷，叫人战战兢兢；“还”则是菩萨低眉，祥和、温暖，让你心甘情愿。而且，还不仅仅是还出去，它也还回来，我们一生的付出和得到，都在这个“还”里面。仔细想想，我们这一生大概都是要用来还的，还父母，还妻儿，还人世，还造化。蒋勋先生还说：“我觉得这个字好美。”他是忍不住要赞叹了。