虽然两岸文化相同，但一些名词含义却差别很大，例如单眼、美人腿、那个鱼、波霸、例假日等，有时不明觉厉，甚至还会脑洞大开呢!
大陆妹
“大陆妹”其实就是生菜。生菜在客家话中叫做妹菜，现在台湾品种是大陆引进的，因此被简称为大陆妹。这个名词无论说人说菜其实都不礼貌，然而，现已经更多用在蔬菜名上，且不再有歧视的意思了。
美人腿
茭白在台湾称之为“美人腿”。又嫩、又爽、又脆、又甜的美人腿有很多种吃法，到台湾记得尝尝!
雪梨
台湾所说的“雪梨”，对应大陆的“悉尼”，听到“雪梨歌剧院”不要觉得奇怪。
那个鱼
“那个鱼”又叫丝丁鱼、小鳍镰齿鱼、龙头鱼，九肚鱼，名字由来的一种说法是这鱼便宜又好吃，但叫不出名，最后就被称为“那个鱼”。另一说当地本来没人吃这鱼，怕客人知道所以餐馆想法烹调成美味，再起个神秘名字，就叫“那个鱼”了。
波霸
“波霸”比普通珍珠更大，加到奶茶等饮品里口感QQ弹弹有嚼劲!
七里香
“七里香”就是鸡屁股，在夜市是道常见小吃。酥炸或烤香后加调味，喜欢的食客可有不少哦!
单眼
单眼一词在台湾一般指的是“数位单眼相机”(单反数码相机)，相当于大陆地区所说的“单反”。
例假日
台湾说的“例假日”指周六、日和国定假日，不要想歪哦。
来源：中国台湾网