梁实秋先生毕生致力于研究莎士比亚，遂成为这个方面的权威。
他原计划用20年时间把《莎士比亚全集》译成中文，但结果却用了30年的时间。
在朋友们为他举行的“庆功会”上，他在发表演讲时说道：“要翻译《莎士比亚全集》必须具备三个条件。”大家洗耳恭听，他停了一下，又说：
“第一，他必须没有学问。如有学问，他就去做研究、考证的工作了；
“第二，他必须不是天才。如是天才，他就去做写小说、诗和戏剧等创作工作了；
“第三，他必须能活得相当久，否则就无法译完。
“很侥幸，这三个条件我都具备，所以我才完成了这部巨著的翻译工作。”
一席幽默，赢得笑声、掌声一片。