大中华文库：醒世恒言（汉英对照）（套装共5册）
编辑推荐
《大中华文库：醒世恒言（汉英对照）（套装共5册）》是一部四十篇白话短篇小说的集子，《大中华文库：醒世恒言（汉英对照）（套装共5册）》就像一幅生动的全景画，给我们展现了明末之前古代中国的繁华世界，儒生、皇帝、大臣和将军跃然纸上，日常生活中形形色色的普通百姓形象也都呼之欲出。 译家杨曙辉和杨韵琴对本书有着深刻的见解，认为只有按照原先顺序来阅读这些短篇小说，才能体会这部集子的真正本质。
内容简介
《大中华文库：醒世恒言（汉英对照）（套装共5册）》是冯梦龙的著名通俗白话小说集“三言”的最后一部，本书为《醒世恒言》的首次英文全译本。 《大中华文库：醒世恒言（汉英对照）（套装共5册）》就像一幅生动的全景画，给我们展现了明末之前古代中国的繁华世界，儒生、皇帝、大臣和将军跃然纸上，日常生活中形形色色的普通百姓形象也都呼之欲出。 冯梦龙（1574-1646）是明末首屈一指的通俗文学家，以收集整理三部白话短篇小说集“三言”而著称于世。 译者杨曙辉现为美国贝茨大学中文教授，杨韵琴为纽约联合国秘书处同声翻译。他们对《大中华文库：醒世恒言（汉英对照）（套装共5册）》所做的英译，同其前译的《古今小说》（《喻世明言》）和《警世通言》一样，包括了所有四十篇作品，以及冯氏的眉批和穿插在各个短篇中的诗词。