许渊冲英译：毛泽东诗词（纪念版汉英对照）[PoemsofMaoZedongTranslatedbyXuYuanchong]

许渊冲英译：毛泽东诗词（纪念版汉英对照）[PoemsofMaoZedongTranslatedbyXuYuanchong]

编辑推荐

适读人群 ：英语学习者；诗词爱好者
　　北京大学朱光潜教授：
　　意美、音美和形美，确实是做诗和译诗所应遵循的。
　　中国社会科学院文学研究所钱锺书教授：
　　I marvel at the supple ease with which the author dances in the clogs
　　and fetters of rhyme and meter.
　　美籍学者、（周恩来诗选）译者林同端女士：
　　保持原文的形式，全部押韵，注重节奏，以及用alliterations
　　来代表双声等等作法，均甚巧妙。
　　英国《唐诗三百首》英译者Innes Herdan：
　　Xu’s introduction, on the theory of translation, is admirable and he
　　has certainly been ambitious in rendering the poems with end rhymes.
　　美国衣阿华大学Prof. Paul Engel 和夫人聂华苓教授：
　　很钦佩译者能翻译成几种文字的才能。
　　南京大学吴翔林先生：
　　不少地方有独立见解，并且不少神来之笔，很有功力和才华。

内容简介

　　翻译家叶君健曾著文说：“毛泽东诗词在世界流传之广，恐怕要超过《毛泽东选集》本身。因为作为文学名著，它的欣赏价值高，群众性强，远如南美的巴拉圭和地中海一角的希腊都有毛泽东诗词的译本。”
　　毛泽东诗词反映了中国革命的历史画面，抒发的是整个时代的激情，意境博大，气势磅礴，富含哲理，善用典故，有极高的浪漫主义表现力。半个多世纪以来，随着公开发表、出版、研究和传播，毛泽东诗词逐渐在中国家喻户晓、传诵不衰，并凝结成为中华民族优秀文化中的深层积淀，而且以其丰富的思想内涵和宏伟的艺术气势走出国门，远渡重洋，成为世界人民所喜爱的艺术珍品。
　　中译出版社（原中国对外翻译出版公司）早在1993年毛泽东诞辰一百周年之际，便出版了许渊冲英译的《毛泽东诗词选》。本次出版，正值许渊冲先生荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖一周年之际，他也成为该奖项设立以来首位获此殊荣的亚洲翻译家，因此也格外具有纪念意义。
　　新版增加了16首诗词，按照诗歌创作时间重新排序。为便于读者深入理解诗词意蕴，在每首诗词后特增加创作背景等信息。

作者简介

　　许渊冲（1921—），北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十余本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著，被誉为“诗译英法唯一人”。
　　1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得国际翻译界最高奖项之一的国际翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖。